Deelnemer ‘Elk verhaal begint’ Sevdâ werd geïnspireerd door de archiefdoos van Ontrop Lodewijk in het Letterenhuis

Tijdens de workshop op 19 september kregen de negen deelnemers van ‘Elk verhaal begint’ een bijzondere opdracht van begeleidster Lara Taveirne. Ze gingen elk in een archiefdoos van het Letterenhuis op zoek naar een zin, een foto of een langere passage die hen aanspreekt. Daardoor lieten ze zich inspireren om zelf een tekst te schrijven. Deelnemer Sevdâ deelt hieronder haar tekst ‘De Antwerpse Minne‘.

De Antwerpse Minne 

Eens zag ik Rābiʿa van Basra door de Antwerpse straten draven. 

In haar rechterhand droeg ze een emmer water, in haar linker- een fakkel. 

Toen Hadewijch haar pad kruiste, bleef ze even staan en vroeg haar behoedzaam: 

“Hoe meynstu Minne te beminnen?” 

Hadewijch antwoordde: 

“Die soete Minne smaect, wart van hare wonden gewont. 

Die meynt Minne te beminnen, heeft die Minne niet bemint. 

Ende du, Rābiʿa van Basra, wat haddistu van Minne gewilt?” 

Rābiʿa reageerde: 

“Ic wille doven dat hellevuer, 

ende in vlame setten dat paradijs. 

Opdat elc Minne beminne, 

niet om loon, 

maer om Minne alwijs.” 

Zodra ik mijn verwondering had bedwongen, voegde ik mij in het gesprek.  

“Dames, met alle respect, maar hier bemint men Minne niet.  

De hel is al een tijd uitgedoofd en het paradijs staat elders in brand.”  

Rābiʿa keek mij aan en vroeg wat ik dan wel deed. 

“Ik denk dat ik droom,” antwoordde ik.  

Rābiʿa reikte de fakkel aan Hadewijch en zette de emmer neer.  Ze vouwde haar handen tot een kom, schepte water uit de emmer en hield haar handen tegen mijn lippen. Ik dronk uit haar handen. 

Ook Hadewijch zette een stap dichterbij. De warmte van de fakkel streelde mijn linkerwang.  

Het licht van de vlam flakkerde over haar gezicht. Ze boog zich voorover tot haar lippen mijn oorlel raakten en fluisterde: 

“Die hem vastclampet an woorden, 

verstaet die tale der Minne niet. 

En die meynt dat hi droomt, 

droomt in waerheit niet.” 

Voor deze moderne parabel liet ik me inspireren door de archiefdoos van Ontrop Lodewijk, een sleutelfiguur in de vernederlandsing en modernisering van religieuze muziek. Ik ging op zoek naar antwoorden op de vraag: Wat als de twee prominente vrouwelijke mystica’s Hadewijch († ca. 1250) en Rābiʿa al-Adawiyya († ca. 800) elkaar zouden ontmoeten in Antwerpen en zich zouden verliezen in een mystiek gesprek in het Middelnederlands? – Sevdâ